私は一りで山に行った。
道は長くて、石が多かった。
足が重くなった。でも止めなかった。
上に行くと、風が強くなった。
空はとても明るくて、太陽の光が全部の物に入っていた。
私は座って、下の海を見た。
家のことを思った。母のことを思った。
前の年に悪いことが多くあった。
でも今、山の上で、その事は小さくなった。
風が来て、私の体に入った。
私は目を閉めた。
心の中で、何かが変わった。
読み物
206の基本語だけで書かれた俳句・対話・短編。
話し (対話)
毎日の話し (日常の対話)
買う所で (店で)
A: すみません。この食べ物は何ですか。
B: これは良い食べ物です。水と草で作りました。
A: これをください。他の物もありますか。
B: はい。そこに新しい物があります。
A: それも見てもいいですか。
B: はい。手で持ってください。
A: これを買います。ありがとう。
B: ありがとう。また来てください。
A: すみません。この食べ物は何ですか。
B: これはおいしい食べ物です。水と野菜で作りました。
A: これをください。他の物もありますか。
B: はい。あちらに新しい品物があります。
A: それも見てもいいですか。
B: はい。手に取ってご覧ください。
A: これを買います。ありがとうございます。
B: ありがとうございます。またお越しください。
道で人と会う (道で友人に会う)
A: あ！どこに行きますか？
B: 今は海に行きます。あなたは？
A: 私は家に来る。体が少し悪いです。
B: 体が悪いですか？水を飲んで、寝てください。
A: ありがとう。海の風はとても良いね。
B: そうだね。でも今は風が強いです。
A: 良く守ってください。また会おう！
B: はい、また会おう！
A: あ！どこに行くんですか。
B: 今から海に行くところです。あなたは？
A: 私は家に帰ります。体の調子が少し悪いんです。
B: 体調が悪いんですか？水を飲んで、休んでください。
A: ありがとうございます。海の空気はとても気持ちいいですよね。
B: そうですね。でも今日は風が強いです。
A: お気をつけて。また会いましょう！
B: はい、また会いましょう！
家の夜の食べ物 (家族の夕食)
母: 座ってください。食べ物ができた。
子供: 今は何を食べる？
母: 草と水で作った。体に良い。
父: とても良い物だね。今まで体がとても重かった。
子供: 父、今の日は楽しかったか。
父: まあまあだった。でも家に来ることがもっと好きだ。
母: この物を全部食べてください。
子供: はい！とても良い。ありがとう、母。
母: 座ってください。ご飯ができましたよ。
子供: 今日は何を食べるの？
母: 野菜と水で作りました。体にいいですよ。
父: とてもおいしそうですね。最近ずっと体が重かったんです。
子供: お父さん、今日は楽しかった？
父: まあまあだったよ。でも家に帰るのが一番好きだ。
母: これを全部食べてくださいね。
子供: うん！とてもおいしい。ありがとう、お母さん。
道を聞く (道を尋ねる)
A: すみません。大きい大きい家はどこですか。
B: ここから遠いです。
A: どう行ったらいいですか。
B: この道を行ってください。大きい木の前で右に入ってください。
A: 木の前で右だね。その後は？
B: 大きい家を見ることができます。それです。
A: 歩いて行けますか。
B: はい、歩いて行けます。遠いですが、良い道です。
A: ありがとう！
A: すみません。大きい建物はどこですか。
B: ここからは近くないですよ。
A: どう行ったらいいですか。
B: この道をまっすぐ行ってください。大きな木のところで右に曲がってください。
A: 木のところで右ですね。その後は？
B: 建物が見えます。それです。
A: 歩いて行けますか。
B: はい、歩いて行けます。近くはないですが、いい道ですよ。
A: ありがとうございます！
日の始まり (朝の日課)
母: もう立ってください！日が出ている。
子供: まだ目が重い。もう少し寝たい。
母: いけない。速く服を着てください。
子供: はい。でも今は空が明るくない。雨が来るか。
母: そうだね。外は少し寒いから、良い服を着てください。
子供: 今は何を食べる？
母: 水と食べ物がある。全部食べてください。
子供: はい、母。今の日も楽しいと思う！
母: もう起きなさい！日が出ていますよ。
子供: まだ眠いよ。もう少し寝たい。
母: だめです。早く服を着なさい。
子供: はい。でも今日は空が暗いね。雨が降るかな。
母: そうね。外は少し寒いから、暖かい服を着てね。
子供: 今朝は何を食べるの？
母: お水とご飯があるよ。全部食べてね。
子供: はい、お母さん。今日も楽しい日になると思う！
体と助ける (健康と緊急)
体が悪い時 (医者で)
私: すみません。体が悪いです。
体を助ける人: どこが悪いですか。
私: 頭が悪い感じです。体も暑いです。
体を助ける人: いつから悪いですか。
私: 前の日からです。夜も寝られませんでした。
体を助ける人: 口を開けてください。体を見ます。
体を助ける人: 体を良くする物を飲んでください。よく寝てください。
体を助ける人: 三つの日の後に良くならないなら、また来てください。
私: 分かりました。ありがとうございます。
患者: すみません。体の調子が悪いです。
医者: どこが悪いですか。
患者: 頭が痛いです。体も熱いです。
医者: いつからですか。
患者: 昨日からです。夜も眠れませんでした。
医者: 口を開けてください。体を診ます。
医者: 薬を飲んでください。よく寝てください。
医者: 三日後に良くならなかったら、また来てください。
患者: 分かりました。ありがとうございます。
体を良くする物を買う (薬を買う)
私: すみません。体を良くする物が欲しいです。
店の人: どこが悪いですか。
私: 腹が悪い感じです。食べた後に悪くなります。
店の人: 食べ物で体が悪くなる事はありますか。
私: いいえ、ないです。
店の人: これが良いと思います。毎日、食べた後に一つ飲んでください。
私: 分かりました。いくらですか。
店の人: 五百です。良くならないなら、体を助ける人に会ってください。
客: すみません。薬が欲しいのですが。
店員: どこが悪いですか。
客: お腹が痛いです。食べた後に痛くなります。
店員: 食べ物でアレルギーが出ることはありますか。
客: いいえ、ありません。
店員: これが良いと思います。毎日、食後に一つ飲んでください。
客: 分かりました。いくらですか。
店員: 五百円です。良くならなければ、医者に行ってください。
助けてください (助けてください)
A: すみません！助けてください！
B: どうしましたか。
A: あの人が下に行きました。足が悪いと思います。動けません。
B: どこですか。
A: あの大きい家の前です。道の上にいます。
B: 分かりました。助ける人に言います。待ってください。
A: ありがとうございます。あの人の近くにいてください。
B: はい。水を与えましょう。体を動かさないでください。
A: すみません！助けてください！
B: どうしましたか。
A: あの人が倒れました。足を怪我したと思います。動けません。
B: どこですか。
A: あの大きい建物の前です。道の上にいます。
B: 分かりました。救急を呼びます。待ってください。
A: ありがとうございます。あの人のそばにいてください。
B: はい。水をあげましょう。体を動かさないでください。
所で話す (場所での対話)
人が来る物を待つ所で (駅で)
A: すみません。ここから海の人が来る物を待つ所まで行きたいです。
所の人: 二百です。
A: 一つください。何つ目の所から出ますか。
所の人: 三つ目です。上に行ってください。
A: いつ来ますか。
所の人: 十五の後です。
A: 海の所までどのくらいですか。
所の人: 二十ぐらいです。三つ目の所で出てください。
A: すみません。ここから海の駅まで行きたいです。
駅員: 二百円です。
A: 一枚ください。何番線から出ますか。
駅員: 三番線です。上に行ってください。
A: いつ来ますか。
駅員: 十五分後です。
A: 海の駅までどのくらいですか。
駅員: 二十分くらいです。三つ目の駅で降りてください。
食べる所で (食べる所で)
店の人: 何人ですか。
A: 二りの人です。
店の人: どうぞ、こちらに座ってください。
A: すみません。この食べ物の中に何がありますか。
店の人: 草と肉です。体が悪くなる食べ物はありますか。
A: はい。卵で体が悪くなります。
店の人: 分かりました。この食べ物には卵は入っていません。
A: では、これをください。
A: すみません。お金を全部ください。
店員: 何名様ですか。
A: 二人です。
店員: どうぞ、こちらにお座りください。
A: すみません。この料理の中に何が入っていますか。
店員: 野菜とお肉です。アレルギーはありますか。
A: はい。卵でアレルギーが出ます。
店員: 分かりました。この料理には卵は入っていません。
A: では、これをください。
A: すみません。お会計をお願いします。
買う所で (コンビニで)
店の人: 来てくれてありがとう。
A: すみません。この食べ物を暑くしてください。
店の人: はい。少し待ってください。入れる物は必要ですか。
A: はい、ください。
店の人: 他に欲しい物はありますか。
A: この飲み物もください。
店の人: 全部で三百五十です。
A: お金の小さい物で良いですか。
店の人: はい。ありがとうございます。
店員: いらっしゃいませ。
A: すみません。これを温めてください。
店員: はい。少々お待ちください。袋は必要ですか。
A: はい、お願いします。
店員: 他に欲しい物はありますか。
A: この飲み物もください。
店員: 全部で三百五十円です。
A: カードで大丈夫ですか。
店員: はい。ありがとうございます。
音で言う物で人に言う (電話で予約する)
A: もしもし。体を助ける所ですか。
体を助ける所の人: はい。何のためですか。
A: 体を助ける人に会いたいです。いつが良いですか。
体を助ける所の人: 後の日の十の時はどうですか。
A: 良いです。私の名前はたなかです。
体を助ける所の人: たなかさんですね。後の日の十の時です。待っています。
A: もしもし。病院ですか。
受付: はい。どうされましたか。
A: 医者に会いたいです。いつが良いですか。
受付: 明日の十時はどうですか。
A: 大丈夫です。私の名前は田中です。
受付: 田中さんですね。明日の十時です。お待ちしています。
来た事を書く所をする所で (届け出をする所で)
A: すみません。ここに来た事を書きたいです。
所の人: 分かりました。あなたが誰かを見せる物が必要です。
所の人: 他の国の人なら、国に行く本も必要です。
A: はい。これです。どうぞ。
所の人: ありがとうございます。この書く物に名前と家の所を書いてください。
A: 書き方が分かりません。教えてもらえますか。
所の人: はい。ここに名前。ここに家の所を書いてください。
A: ありがとうございます。どこに出しますか。
所の人: 二つ目の所に持って行ってください。
A: すみません。住所の届け出をしたいです。
職員: 分かりました。身分証が必要です。
職員: 外国の方なら、パスポートも必要です。
A: はい。これです。どうぞ。
職員: ありがとうございます。この用紙に名前と住所を書いてください。
A: 書き方が分かりません。教えてもらえますか。
職員: はい。ここに名前、ここに住所を書いてください。
A: ありがとうございます。どこに出しますか。
職員: 二番の窓口に持って行ってください。
人と人 (人付き合い)
私の事を言う (自己紹介)
A: こんにちは。ここに新しく来ました。私はたなかです。
B: こんにちは。私はやまもとです。家が近い人です。
A: よろしくください。私は他の国から来ました。
B: そうですか。この国の言葉がとても良いですね。
A: ありがとうございます。まだ少しだけです。
B: 何か分からない事があったら、言ってください。
A: ありがとうございます。とても助かります。
A: こんにちは。ここに引っ越してきました。田中です。
B: こんにちは。山本です。お隣の者です。
A: よろしくお願いします。外国から来ました。
B: そうですか。日本語がとてもお上手ですね。
A: ありがとうございます。まだ少しだけです。
B: 何か分からないことがあったら、言ってください。
A: ありがとうございます。とても助かります。
もう一つください (もう一度お願いします)
A: すみません。今の言葉が分かりませんでした。
B: すみません。もう一つ言いましょうか。
A: はい。もう少し速くなく言ってください。
B: この道を行って、大きい木の前で右です。
A: 道を行って……右。すみません、書いてもらえますか。
B: はい。ここに書きます。これで分かりますか。
A: はい！書いた物は分かります。ありがとうございます。
A: すみません。今の言葉が分かりませんでした。
B: すみません。もう一度言いましょうか。
A: はい。もう少しゆっくり言ってください。
B: この道を行って、大きい木の前で右です。
A: 道を行って……右。すみません、書いてもらえますか。
B: はい。ここに書きます。これで分かりますか。
A: はい！書いてあれば分かります。ありがとうございます。
家が近い人 (隣の人)
A: すみません。この物は今の日に外に出してもいいですか。
B: いいえ。今の日は違います。
A: そうですか。いつが良いですか。
B: この物は月の日とお金の日に出します。
A: 書く物はいつですか。
B: 書く物は水の日です。日の中の前に出してください。
A: 分かりました。ありがとうございます。
B: 分からない事があったら、聞いてください。
A: すみません。このゴミは今日出してもいいですか。
B: いいえ。今日は違います。
A: そうですか。いつが良いですか。
B: これは月曜日と金曜日に出します。
A: 紙はいつですか。
B: 紙は水曜日です。朝に出してください。
A: 分かりました。ありがとうございます。
B: 分からないことがあったら、聞いてください。
空の事の話 (天気の話)
A: 今の日は空がとてもきれいですね。
B: そうですね。太陽が出ていて、風も良いです。
A: でも後から雨が来ると聞きました。
B: 本当ですか。雨の物を持った方がいいですね。
A: 今の日は何をしますか。
B: 雨の前に外を歩きたいです。
A: 良いですね。良い日にしましょう。
A: 今日は空がとてもきれいですね。
B: そうですね。太陽が出ていて、風も気持ちいいです。
A: でも後から雨が降ると聞きました。
B: 本当ですか。傘を持った方がいいですね。
A: 今日は何をしますか。
B: 雨の前に外を歩きたいです。
A: いいですね。良い一日にしましょう。
考える話し (思索の対話)
生きるとは何か (生きるとは何か)
A: 石は動かない。草は動く。何が生き物を生きている物にする？
B: 動くだけじゃない。水も動く。火も動く。でもそれは生きていない。
A: じゃあ何だ？生き物には何があって石にはない？
B: 生きる風だ。全部を作った人が生き物に生きる風を与えた。
A: 生きる風？私たちが飲む風と同じ？
B: でも違う風だ。それがないと体は土と水だけだ。
A: 全部の生き物に生きる風がある。でも人は他の生き物と違う？
B: そう。全部を作った人は人をその人に近く作った。だから人は全部の生き物の中でもっとも大きい。
A: 石は動かない。草は動く。何が生き物を生かしているんだろう？
B: 動くだけではない。水も動く。火も動く。でもそれは生きていない。
A: では何だろう？生き物には何があって石にはないのか？
B: 命の息だ。すべてを造った方が生き物に命の息を与えた。
A: 命の息？私たちが吸う空気と同じ？
B: しかし特別な息だ。それがなければ体はただの土と水にすぎない。
A: すべての生き物に命の息がある。しかし人間は他の生き物と違うのか？
B: そう。すべてを造った方は人間を御自身に近く造った。だから人間はすべての生き物の中でもっとも尊い。
夜の光 (夜の光)
A: 夜の空の光は何だと思う？
B: あの光は全部の始まりの時に空に与えられた。
A: 始まりの時に？人より前に？
B: そう。全部を作った人が空と土を作った後に空に光を与えた。
A: じゃああの光は光だけじゃない？
B: 見守る物だ。空に与えられた使いだ。上から私たちを見守っている。
A: 上からの使い？始まりの時からそこにいる？
B: そう。土と海が作られた時から変わっていない。
A: だから毎夜変わらない光がある。いつも上から見守っている。
A: 夜空の光は何だと思う？
B: あの光はすべての始まりの時に空に置かれたものだ。
A: 始まりの時に？人よりも前に？
B: そう。すべてを造った方が天と地を造った後に空に光を置いた。
A: ではあの光はただの光ではないのか？
B: 見守る者だ。天に遣わされた使いだ。上から私たちを見守っている。
A: 天からの使い？始まりの時からそこにいるのか？
B: そう。大地と海が造られた時から変わっていない。
A: だから毎晩変わらない光がある。いつも上から見守っている。
なぜ人は戦うの？ (なぜ人は戦うのか)
子供: 父さん、なぜ人は戦うの？戦うと悲しいことが起こるのに。
父: そうだね。人は怖い時に好きな物を守りたくなる。
子供: でも戦って守れるの？戦うともっと悲しいことが起こる。
父: 本当にそうだ。全部の中で一つだけ強い守り方は好きでいることだ。私を好きなように他の人も好きでいること。
子供: でも悪い事をする人は？戦いに来る人は？
父: その人たちもだ。私に悪い事をする人も好きでいる。それが人にできる全部の中で一つだけ強い事だ。
子供: 私に悪い事をする人を好きでいるの？それはとてもできにくいと思う。
父: できにくい。でも全部を作った人がそう言った。私を好きなように他の人を好きでいなさい。悪い事をする人も。
子供: お父さん、なぜ人は戦うの？戦うと悲しいことが起こるのに。
父: そうだね。人は怖い時に大切なものを守りたくなる。
子供: でも戦って守れるの？戦うともっと悲しいことが起こる。
父: 本当にそうだ。最も強い守り方は愛することだ。自分を愛するように他の人も愛すること。
子供: でも悪いことをする人は？攻めてくる人は？
父: その人たちもだ。自分に敵対する人をも愛する。それが人にできる最も強いことだ。
子供: 自分に敵対する人を愛するの？それはとても難しいと思う。
父: 難しい。でもすべてを造った方がそう言われた。自分を愛するように隣人を愛しなさい。敵をも。
人だけが持つ物 (人だけが持つもの)
A: 動物も食べて、飲んで、子供を守る。人と本当に違う？
B: 人は書く。会ったことのない人に言葉を与える。死んだ後も。
A: それは大きい。動物は今に生きる。人は前と後に生きる。
B: 人は動く物も作る。手でできないことを動く物でできるようにする。
A: でも石を使う動物もいる。人だけが物を使うのではない。
B: 物を使うことと、物について考えることは違う。人は見えない事を考える。
A: 見えない事？ どんな事？
B: 「なぜ生きるのか」。動物はこれを聞かない。人だけが聞く。それが良いことか悪いことかは、まだ知らない。
A: 動物も食べて、飲んで、子供を守る。人間と本当に違うのか？
B: 人は書く。会ったことのない人に言葉を届ける。死んだ後も。
A: それは大きな違いだ。動物は今を生きる。人は過去と未来を生きる。
B: 人は機械も作る。手ではできないことを機械で可能にする。
A: でも石を使う動物もいる。人だけが道具を使うわけではない。
B: 道具を使うことと、道具について考えることは違う。人は目に見えないことを考える。
A: 見えないこと？ どんなこと？
B: 「なぜ生きるのか」。動物はこの問いを持たない。人だけが問う。それが良いことか悪いことかは、まだ分からない。
時について (時について)
A: この所に来て、多い年が終わった。あの木は前に小さかった。
B: 木は変わった。でも山は変わっていない。時は物によって違う。
A: 私たちも変わった。体が変わった。でも……心の中はどうだろう。
B: 子供の時に感じた事は、まだ心の中にある。変わっていない。
A: 時は前に動くだけ？ 前に行くことはできない？
B: 体は前に行けない。でも心は行ける。本の中で、目を閉めた中で。
A: それなら時は二つある。体の時と、心の時と。
B: そして私たちが死んだ後も、あなたと私が感じた事は他の人の心の中で生きるかもしれない。
A: この場所に来てから、何年も過ぎた。あの木は昔は小さかった。
B: 木は変わった。でも山は変わっていない。時の流れはものによって違う。
A: 私たちも変わった。体が変わった。でも……心の中はどうだろう。
B: 子供の頃に感じたことは、まだ心の中にある。変わっていない。
A: 時間は前に進むだけ？ 過去に戻ることはできない？
B: 体は戻れない。でも心は戻れる。本の中で、目を閉じた時に。
A: それなら時間は二つある。体の時間と、心の時間と。
B: そして私たちが死んだ後も、あなたと私が感じたことは他の人の心の中で生き続けるかもしれない。
知ること (知ること)
A: 教える人、本を読んだら、その事を知っていると言えるか。
B: 本の言葉は知ることができる。でも、本当に知ることは違う。
A: どう違うか。
B: 手で作ったり、体で感じたりしたとき、本当に知る事が始まる。
A: では、私はまだ知らないのか。
B: 知りたいと思っているなら、もう始まっている。それで良いと思う。
A: 知ることは終わるか。
B: 良い教える人も、まだ知らない事がとても多いと感じている。
A: 先生、本を読んだら、そのことを知っていると言えますか。
B: 本の言葉は知ることができます。でも、本当に知るということは違います。
A: どう違いますか。
B: 手で作ったり、体で感じたりした時、本当に知ることが始まります。
A: では、私はまだ知らないのですか。
B: 知りたいと思っているなら、もう始まっています。それで十分だと思います。
A: 知ることに終わりはありますか。
B: 良い先生でも、まだ知らないことがとても多いと感じています。
海の外 (海の向こう)
A: この海はとても大きいね。外に何があるか。
B: 他の国がある。でも目では見えない。
A: その国の人たちも、この水を見ていると思うか。
B: はい、全部一つの水だ。海は一つだと思う。
A: 水の中に何がいるか。
B: 動物が多くいる。私たちが知らない動物も、まだいると思う。
A: 海は怖いか。
B: 怖い。でも海の音を聞くと、心が良くなる。
A: 私もそう感じる。大きい物の前に立つと、心が小さくなる。
A: この海はとても大きいですね。向こうに何がありますか。
B: 他の国があります。でも目では見えません。
A: その国の人たちも、この海を見ていると思いますか。
B: はい、すべて一つの海です。海はつながっていると思います。
A: 海の中に何がいますか。
B: たくさんの生き物がいます。私たちがまだ知らない生き物もいると思います。
A: 海は怖いですか。
B: 怖いです。でも波の音を聞くと、心が穏やかになります。
A: 私もそう感じます。大きなものの前に立つと、自分が小さく感じられます。
新しいものと前のもの (新しいものと古いもの)
A: この国はとても変わったね。前は違った。
B: はい。新しい大きい家が多くなった。前からある家は少なくなった。
A: 前からある道も変わった。前は木が多かった。
B: 新しいものは良いか、悪いか。
A: 新しい動く物で、人がする事が速くなった。でも前にしていた事を知っている人が少なくなっている。
B: 言葉も変わる。前の人たちの言葉は今もあるか。
A: 本の中にある。でも使う人は少しだけだ。
B: 変わらない事はあるか。
A: 山と海はまだ変わらない。太陽も毎日出る。
A: この国はとても変わりましたね。昔とは違います。
B: はい。新しい建物が増えました。昔からある家は少なくなりました。
A: 昔からある道も変わりました。以前は木が多かったです。
B: 新しいものは良いですか、悪いですか。
A: 新しい機械のおかげで、物事が速くなりました。でも昔のやり方を知っている人が少なくなっています。
B: 言葉も変わります。昔の人たちの言葉は今も残っていますか。
A: 本の中にあります。でも使う人はごくわずかです。
B: 変わらないものはありますか。
A: 山と海はまだ変わりません。太陽も毎日昇ります。
音と心 (音楽と心)
A: あの人が作った音を聞くと、悲しくなる。なぜか。
B: 私もそう感じる。その音は何かを感じさせる。
A: 言葉は使っていない。でも心に入る。
B: 言葉より前に、体が感じると思う。雨の音や風の音も、心を動かす。
A: では、人が作る音と山や海の音は違うか。
B: 違うと思う。人が作る音の中には、その人の心がある。
A: 悲しい音を聞いて、なぜ楽しいと感じるか。変だね。
B: 悲しさを感じていい、と思えるからかもしれない。一りじゃないと感じる。
A: その音を作った人も、その悲しさを知っていたのだね。
A: あの人が作った音楽を聞くと、悲しくなります。なぜでしょうか。
B: 私もそう感じます。その音は何かを呼び起こします。
A: 言葉は使っていません。でも心に届きます。
B: 言葉より先に、体が感じるのだと思います。雨の音や風の音も、心を動かします。
A: では、人が作る音と自然の音は違いますか。
B: 違うと思います。人が作る音の中には、その人の心が込められています。
A: 悲しい音楽を聞いて、なぜ心地よいと感じるのでしょう。不思議ですね。
B: 悲しさを感じてもいいのだ、と思えるからかもしれません。一人じゃないと感じられるのです。
A: その音楽を作った人も、同じ悲しみを知っていたのですね。
長くない話し (短編)
山 (山)
私は一人で山に行った。道は長く、石が多かった。足が重くなった。でも止まらなかった。上に行くと、風が強くなった。空はとても明るくて、太陽の光がすべてのものに降り注いでいた。私は座って、眼下の海を眺めた。家のことを思った。母のことを思った。去年は辛いことが多かった。でも今、山の上では、そのことが小さく感じられた。風が吹いて、私の体を通り抜けていった。私は目を閉じた。心の中で、何かが変わった。
二つの国 (二つの国)
ある国の人は海の近くにいた。
もう一つの国の人は山の中にいた。
海の国の人は水を知っていた。山の国の人は土と木を知っていた。
ある日、一りの男が山から出て、海まで行った。
海で女が水の近くに座っていた。
男は海を見た。怖かった。
女は男の目を見て、笑った。
「怖くないよ」と女は言った。「入ってみて。」
男は少し入った。水はとても寒かった。
二りの言葉は違った。でも笑いは同じだった。
夜、二りは火の近くに座って、食べ物を食べた。
月が空に出ていた。二つの国から見ても、一つの月だ。
ある国の人々は海の近くに暮らしていた。もう一つの国の人々は山の中に暮らしていた。海の国の人々は水をよく知っていた。山の国の人々は土と木をよく知っていた。ある日、一人の男が山を出て、海まで歩いていった。海辺では一人の女が水のそばに座っていた。男は海を見た。怖かった。女は男の目を見て、笑った。「怖くないですよ」と女は言った。「入ってみてください。」男は少し入った。水はとても冷たかった。二人の言葉は違っていた。でも笑いは同じだった。夜、二人は火のそばに座って、一緒に食事をした。月が空に出ていた。二つの国から見ても、月は一つだった。
大きい木 (大きな木)
山の中に一つの大きい木があった。
その木はとても長い時を生きていた。
木は多くの雨を知っていた。多くの風を感じていた。
子供たちが来て、木の上で楽しんだ。その子供たちは大きくなって、出て行った。
戦いがあった。人たちは木の近くで泣いた。
木は動かなかった。立っているだけだった。
動物たちが木の中に入って、寝た。
草が毎年木の近くに出てきた。そして終わった。
でも木はまだある。
ある日の夜、一りの女が来た。
女は木に手を持って、何も言わなかった。
木も何も言わなかった。でも二つの心は一つになった。
山の中に一本の大きな木があった。その木はとても長い時を生きてきた。木は多くの雨を知っていた。多くの風を感じてきた。子供たちがやって来て、木の上で遊んだ。その子供たちは大きくなって、去っていった。戦いがあった。人々は木のそばで泣いた。木は動かなかった。ただ立っていた。動物たちが木の中に入って、眠った。花が毎年木のそばに咲いた。そして散った。でも木はまだここにある。ある夜、一人の女がやって来た。女は木に手を当てて、何も言わなかった。木も何も言わなかった。でも二つの心は一つになった。
子供の「なぜ」 (子供の「なぜ」)
子供はいつも「なぜ？」と聞いた。
「なぜ空は青いの？」と父に聞いた。
父は「光だよ」と言った。
「なぜ光は青くなるの？」と子供は言った。
父は考えた。「空だよ」と言った。
「なぜ空はそこにあるの？」
父は口を閉めた。
「なぜ私は生きているの？」と子供は言った。
父は子供を見た。
夜になって、二りは外に出た。
空に多くの光があった。
子供は「きれい」と言った。今は「なぜ」を言わなかった。
父はその事を感じて、笑った。
子供はいつも「なぜ？」と聞いた。「なぜ空は青いの？」と父に聞いた。父は「光だよ」と言った。「なぜ光は青くなるの？」と子供は言った。父は考えた。「空気だよ」と言った。「なぜ空気はそこにあるの？」父は口を閉じた。「なぜ私は生きているの？」と子供は言った。父は子供を見つめた。夜になって、二人は外に出た。空にたくさんの光があった。子供は「きれい」と言った。今度は「なぜ」とは言わなかった。父はそれを感じて、微笑んだ。
犬と鳥 (犬と鳥)
私の犬は毎日外を歩く。
今日も道を歩いていた。
空に白い雲があった。
その雲の下で、鳥が飛んでいた。
犬は上を見て、動かなくなった。
犬は飛びたいと思った。でも足は土の上にある。
その時、小さい鳥が一つ、木の下に来た。
小さい鳥は歩いていた。飛ばなかった。
犬と鳥は同じ道を歩いた。
犬は分かった。空を飛ばなくても、同じ所に行ける。
二つの動物は、同じ風を感じていた。
私の犬は毎日外を歩く。今日も道を歩いていた。空に白い雲があった。その雲の下で、鳥が飛んでいた。犬は上を見て、動かなくなった。犬は飛びたいと思った。でも足は地面の上にある。その時、小さい鳥が一羽、木の下に降りてきた。小さい鳥は歩いていた。飛ばなかった。犬と鳥は同じ道を歩いた。犬は分かった。空を飛ばなくても、同じ場所に行ける。二匹の動物は、同じ風を感じていた。
遠い所の魚 (遠い所の魚)
私は腹に食べ物がなかった。
外に出て、食べ物を買いに行った。
「すみません。魚はありますか。」と聞いた。
男の人は言った。「はい、あります。この魚は遠い海から来ました。とても良い魚です。」
「肉もありますか。」
「はい。肉と卵もあります。」
私は魚と卵を選んだ。
「全部でいくらですか。」
「三百です。」
少し高いと思った。でも遠い所の魚だから。
お金を与えて、家に来た。
魚と卵で食べ物を作った。
腹に食べ物が入って、体が温かくなった。
たぶん後の日も、あの魚を買いに行く。
私はお腹に食べ物がなかった。外に出て、食べ物を買いに行った。「すみません。魚はありますか。」と聞いた。男の人は言った。「はい、あります。この魚は遠い海から来ました。とても良い魚です。」「肉もありますか。」「はい。肉と卵もあります。」私は魚と卵を選んだ。「全部でいくらですか。」「三百円です。」少し高いと思った。でも遠い所の魚だから。お金を渡して、家に帰った。魚と卵で料理を作った。お腹に食べ物が入って、体が温かくなった。たぶん明日も、あの魚を買いに行く。
髪を切る人 (髪を切る人)
髪が長くなった。切る時が来た。
私は歩いて、髪を切る所に行った。
中に入ると、男の人が言った。「どうしますか。」
「髪を切ってください。少しだけ。」
男の人は私の髪を手で持って、見た。
「髪がとても強いですね。」と男の人は話した。
「本当ですか。」
「はい。たぶん骨も強いです。」
私は笑った。「分かりません。でも歯は強いです。」
男の人も笑った。
「頭の皮は良いですか。」
「いいえ、少し赤いです。太陽の光が強かったから。」
男の人はとても良く切った。
終わった後、私の髪は新しくなった。
髪を切る人と話すのは楽しかった。
髪が長くなった。切る時が来た。私は歩いて、髪を切る所に行った。中に入ると、男の人が言った。「どうしますか。」「髪を切ってください。少しだけ。」男の人は私の髪を手で持って、見た。「髪がとても強いですね。」と男の人は話した。「本当ですか。」「はい。たぶん骨も強いでしょう。」私は笑った。「分かりません。でも歯は強いです。」男の人も笑った。「頭の肌は大丈夫ですか。」「いいえ、少し赤いです。日差しが強かったので。」男の人はとても上手に切った。終わった後、髪が新しくなった。髪を切る人と話すのは楽しかった。
少しの言葉 (俳句)
外の物 (自然)
山の上
風が来ている
空青い
Upon the mountain, wind arrives. The sky, so blue
雨の音
外に聞こえる
夜の道
Sound of falling rain, heard from beyond the walls, a road at night
海の水
大きく動く
白い石
Water of the sea, moving in great swells, white stones on the shore
白い月
水の上出る
夜の海
A white moon rises above the water, the nighttime sea
雲が来る
鳥が飛んでる
雨の前
Clouds are rolling in, birds still flying overhead, before the rain falls
魚行く
水で光って
海の音
Fish swimming along, shining there in the water, sound of the sea
毎日 (日常)
水を飲む
太陽が出て
外を見る
Drinking water, the sun has risen, I gaze outside
食べ物を
子供と食べる
家の中
A meal together, eating with the children, inside our home
道を行く
大きい木見る
風の音
Walking the path, I see the great trees, the sound of wind
夜が来る
月を見ている
目を閉める
Night arrives, watching the moon a while, I close my eyes
犬歩く
同じ道行く
風違う
The dog is walking, going down the same old road, the wind is different
腹が言う
魚食べたい
海遠い
My belly speaks up: I want to eat some fish, the sea is far away
心 (心)
人を待つ
心の中に
いつもいる
Waiting for someone, always present within my heart
楽しくて
子供が笑う
音を聞く
Joyfully, children laughing, I listen to the sound
泣く子供
母が手を持つ
光見る
A child in tears, mother takes their hand, they see the light
人に会う
言葉を少し
笑う人
Meeting someone, just a few small words, a person smiling
分かりたい
心で分かる
たぶんそう
I want to understand, to know it with the heart, maybe that is it
話したい
言葉ない時
目が話す
Wanting to speak, when there are no words, the eyes do the talking
時の変わり (季節)
草開く
山の風来る
草動く
Blossoms split open, wind comes pouring down the mountain, the grasses stir
空暑い
水を飲む人
日終わる
The sky burns heavy, a person drinking water, the day is done
木が変わる
赤くなる山
風寒い
The trees are changing, the mountains going crimson, the wind turns cold
寒い夜
火に近い人
音もない
A cold night settles, a person drawn close to the fire, not a sound
人と人 (人の間)
誰か来る
知らない名前
笑う人
Someone comes, a name unknown, he smiles
また会おう
と言った後に
道長い
Let us meet again - the words still drift in the air, the road stretches on
あなた待つ
来ないと知って
まだここに
Waiting for you still, knowing well you will not come, here I remain
手与える
もらう人の目
光見た
A hand reaches out, in the eyes of the one who receives, light was seen
いいえ言う
心悲しい
それでいい
I say no to you, the heart is full of sadness, and that is enough
生きると死ぬ (生と死)
始まりの
少しの体
泣いている
Of the beginning, a body so impossibly small, crying into the world
生きること
食べて動いて
来る日へ
What it means to live: eat, move through the world, toward the coming day
人は死ぬ
土の中入る
草生きる
All people must die, entering into the dark earth, the grasses live on
終わる夜
光始まる
空はある
The night comes to end, light begins its work again, the sky is still there
白い髪
百年生きて
骨強い
Hair white as snow, having lived a hundred years, the bones still hold strong
光と光がない (光と闇)
月の夜
火が一つある
誰かいる
A night with the moon, one small fire burning somewhere, someone is there
光来る
怖いの終わる
目を開く
The light comes at last, all of the fear finds its end, I open my eyes
火を止めて
光なくなる
体だけ
The fire is stopped, light drains away from the room, only the body
夜の空
月白く出る
道白い
The night sky opens, the moon rises pale and cold, the road turns silver
言葉 (言葉)
言葉ない
心が動く
人と人
Without any words, something moves inside the heart, two people, one moment
書く言葉
誰も読まない
まだそこに
Words written in ink, that no one will ever read, they are still there
聞く言葉
知らない言葉
道開く
Words you hear spoken, words you have never known before, a road opens
言わないで
手を持っている
それでいい
Without saying a word, holding your hand in the quiet, this is enough