生活の日本語
言えなくていい、分かればいい。看板・店員の言葉・アナウンス・書類。
日本はミニ本語で話しかけてはくれない。店員は敬語、看板は習っていない漢字、電車は本物の日本語でアナウンスする。ここにあるのは、言う必要のない言葉。向こうから来たときに分かればいい。
覚えるのは「分かる」ためだけ。話すのは今までどおり231語。下の意味もすべて231語だけで書いてある。
見る言葉 (看板・表示)
| 日本語 | 意味 | どこで |
|---|---|---|
| 立入禁止 | ここに入ってはいけない。 | フェンス、工事現場、関係者用のドア |
| 危険 | とても悪い事が起こる。入らないでください。 | 黄色い看板、機械、川岸 |
| 注意 | 良く見てください。良く聞いてください。 | ホーム、濡れた床、段差など |
| 足元注意 | 下を良く見てください。 | 階段、駅のホーム |
| 飲食禁止 | ここで食べてはいけない。飲んではいけない。 | 電車、図書館、店内 |
| 入口 | 入る所。 | すべての建物 |
| 出口 | 出る所。 | 建物、駅 |
| 非常口 | 悪い事が起こった時、ここから外に出る。 | どの建物にもある緑のマーク |
| 押 | 手を前に。そうすると開きます。 | ドア |
| 引 | 手を私の方に。そうすると開きます。 | ドア |
| 開 | これは「開く」。 | エレベーターのボタン |
| 閉 | これは「閉める」。 | エレベーターのボタン |
| 営業中 | 今、開いている。入る事ができる。 | 店の入口 |
| 準備中 | まだ開いていない。今は入る事ができない。 | 店の入口 |
| 定休日 | この日は、開かない日。 | 店やレストランの入口 |
| 営業時間 | 開いている時。この時の中で来てください。 | 店の入口、ウェブサイト |
| 禁煙 | 口で火の物を使ってはいけない。 | レストラン、駅、路上 |
| 喫煙所 | 口で火の物を使う事ができる所。 | 駅の外、オフィスビル |
| 使用中 | 今、人が使っている。待ってください。 | トイレ、会議室 |
| 故障中 | この物は今、使う事ができない。悪くなっている。 | 機械、エレベーター、トイレ |
| 売切れ・品切れ | もうありません。買う事ができません。 | 自動販売機、店、レストラン |
| お手洗い | 体から水を出す所。 | 駅、デパート |
| 無料 | お金は必要ない。 | サービス、試供品、水 |
| 有料 | お金が必要。 | レジ袋、駐車場、トイレ |
| 割引 | 少ないお金で買う事ができる。 | スーパーの値引きシール、広告 |
| 税込 | 国にあげるお金も中に入っている。これが全部のお金。 | 値札 |
| 税抜 | 国にあげるお金は中に入っていない。もう少し高くなる。 | 値札 |
| レジ | お金を出す所。 | すべての店 |
| 領収書 | 「お金を出した」と書いてある物。 | レジ、タクシー |
| 駅 | 人が来る物を待つ所。 | 街のあちこち |
| 電車 | 道の上を動く長い物。 | 看板、アナウンス |
| 改札 | ここから中に入ります。中に入るために買った物を使います。 | 駅の入口 |
| 切符売り場 | 中に入るために買う物を、買う所。 | 駅 |
| 精算 | お金が少なかった時、ここでもっとお金を出す。 | 改札近くの機械 |
| バス停 | 多くの人が中に入る大きい物を、待つ所。 | 路上 |
| 駐車場 | 速い動く物を止める所。 | 路上、建物 |
| 駐車禁止 | ここに速い動く物を止めてはいけない。 | 路上 |
| 工事中 | 今、ここで作っている。入ってはいけない。 | 道路、建物 |
| 通行止め | この道は今、使う事ができない。他の道に行ってください。 | 道路 |
| 火気厳禁 | ここで火を使ってはいけない。とても悪い事が起こるから。 | ガソリンスタンド、倉庫 |
| 土足禁止 | 外の足の服で入ってはいけない。 | 家、寺、一部の飲食店、クリニック |
買う所の人の言葉 (店員の言葉)
答えるのは自分の231語でいい。質問が分かれば十分。
| 日本語 | 意味 | どこで |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ | 買う所の人の「こんにちは」。何も言わなくて大丈夫。 | すべての店とレストラン |
| レジ袋ご利用ですか | 「物を持つ物が必要ですか」と聞いている。「はい」または「大丈夫です」と言う。 | コンビニ、スーパー |
| 袋にお入れしますか | 上と同じ事。「物を持つ物が必要ですか」。 | 店 |
| ポイントカードはお持ちですか | 「その買う所の小さい物を持っていますか」と聞いている。ない時は「ないです」で大丈夫。 | チェーン店全般 |
| 温めますか | 「食べる物を暑くしますか」と聞いている。「はい、お願いします」または「大丈夫です」。 | コンビニ |
| お箸はおつけしますか | 「食べる時に使う小さい木が必要ですか」と聞いている。 | コンビニ |
| ○○円になります | 出すお金の言葉。その円を出してください。 | すべてのレジ |
| ○○円のお返しです | 多く出したお金が、あなたに来ます。 | すべてのレジ |
| 以上でよろしいですか | 「もう全部ですか」と聞いている。「はい」と言う。 | レジ、注文のとき |
| 少々お待ちください | 「少し待ってください」のとても良い言い方。 | あらゆる場面 |
| かしこまりました | 「分かりました」のとても良い言い方。 | レストラン、ホテル、店 |
| お待たせしました | 「待ってくれてありがとう」という言葉。 | レストラン、窓口、電話 |
| ありがとうございました | 「ありがとう」のとても良い言い方。 | 店を出るとき |
| またお越しくださいませ | 「また来てください」という言葉。 | 店を出るとき |
| お支払い方法はいかがなさいますか | 「どうお金を出しますか」と聞いている。お金を見せて「これで」と言って大丈夫。 | レジ |
| 一括でよろしいですか | 「一つの時で全部出しますか」と聞いている。「はい」で大丈夫。 | カード払いのとき |
| お会計は○○円です | 全部のお金の言葉。 | レストラン、レジ |
| こちらへどうぞ | 「ここに来てください」という言葉。 | レストラン、オフィス、クリニック |
| 何名様ですか | 「一人ですか、二人ですか」と聞いている。手で一、二を見せて大丈夫。 | レストランの入口 |
| ご注文はお決まりですか | 「もう選びましたか」と聞いている。まだなら「まだです」。 | レストラン |
| お飲み物はいかがですか | 「飲む物も欲しいですか」と聞いている。 | レストラン |
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか | 「ここで食べますか、外に持って行きますか」と聞いている。 | ファストフード、カフェ |
| お会計はご一緒でよろしいですか | 「お金を一つで出しますか、一人一人で出しますか」と聞いている。 | レストラン |
| 申し訳ございません | 「すみません」のとても強い言い方。 | 謝罪の場面 |
| 恐れ入りますが | 「すみませんが…」。この後の言葉を良く聞いてください。 | 丁寧なお願いの前置き |
| 在庫を確認してまいります | 「その物がまだあるか、見て来ます」という事。少し待ってください。 | 店 |
| お大事に | 「体を良くしてください」という言葉。「ありがとう」と言う。 | 薬局、クリニック |
| 保険証はお持ちですか | 「体のための、国の小さい物を持っていますか」と聞いている。 | クリニック、病院 |
| 診察券はお持ちですか | 「この体を助ける所の小さい物を持っていますか」と聞いている。始めて来た時は「ないです」と言う。 | クリニック、病院 |
| お呼びしますので、おかけになってお待ちください | 「名前を言うまで、座って待ってください」という事。 | クリニック、銀行、市役所 |
聞く言葉 (アナウンス)
アナウンスは実際の速さで流れる。だから音声も自然な速さのまま。
| 日本語 | 意味 | どこで |
|---|---|---|
| まもなく○○駅です | もう少しで、その所に止まります。 | 車内 |
| 次は○○です | この後に止まる所の名前。 | 車内、バス |
| ドアが閉まります。ご注意ください | 入る所が閉まります。もう入らないでください。 | 電車、エレベーター |
| 駆け込み乗車はおやめください | 「閉まる時に、中に入らないでください」という事。 | ホーム |
| ○○行き | この長い物は、○○まで行く。 | 電車の表示 |
| 各駅停車 | 全部の所に止まる。 | 電車の表示 |
| 快速・急行 | 少しの所だけに止まる。速い。あなたの所に止まらない時もある。良く見てください。 | 電車の表示 |
| 優先席 | 体の悪い人と、腹に子供がいる女の人と、上の年の人が座る所。 | 電車、バス |
| 白線の内側でお待ちください | 下の白い道の中で待ってください。 | ホーム |
| 運転を見合わせています | 今、動いていません。いつ動くか、まだ分かりません。 | 駅 |
| 遅れております | いつもの時より後に来ます。 | 駅 |
| 終電 | この夜の、終わりの一つ。この後はもうない。 | 駅、会話 |
| 乗り換え | 一つから出て、他のに入る事。 | 駅、乗換アプリ |
| 地震です | 土が動いています。 | 緊急放送 |
| 緊急地震速報 | 「土が動く事が、今から来る」という言葉。強い音と来る。重い物の下に入って、頭を守ってください。 | 携帯の警報、テレビ |
| 避難してください | ここから出て、良い所に行ってください、という事。 | 緊急放送 |
| 避難所 | 悪い事が起こった時に、行く所。多くの人がそこに行く。 | 看板、放送 |
| 火事です | 火が起こっています。外に出てください。 | 警報、放送 |
| 津波警報 | とても大きい海の水が来ます。今、高い所へ行ってください。 | 放送、携帯の警報 |
| 大雨警報 | とても多い雨が来ます。水の近くに行かないでください。 | 天気の放送 |
| 台風 | とても強い風と雨。外に出ないでください。 | 天気の放送 |
| 停電 | 家の光が止まる事。 | 放送、お知らせ |
| 断水 | 水が止まる事。水が出ない。 | お知らせ |
| 離れてください | そこから出てください。近くにいてはいけません。 | 緊急時、ホーム |
書く物の言葉 (書類の言葉)
| 日本語 | 意味 | どこで |
|---|---|---|
| 氏名 | 名前。ここに名前を書く。 | すべての書類 |
| フリガナ | 名前の音を書く所。 | すべての書類 |
| 生年月日 | あなたが始まった日。年、月、日を書く。 | すべての書類 |
| 年齢 | 「いくつですか」の事。生きた年を書く。 | 書類 |
| 性別 | 男か、女か。 | 書類 |
| 男性・女性 | 男の人・女の人。 | 書類、トイレ |
| 住所 | あなたの家がどこにあるか。家の所の言葉。 | すべての書類 |
| 電話番号 | 音で言う物の言葉。一、二、三…を書く。 | すべての書類 |
| 国籍 | あなたの国。どこの国の人か。 | 役所の書類 |
| 職業 | あなたが毎日する事。何をする人か。 | 書類 |
| 署名 | 名前を手で書く事。「はい、本当です」という事になる。 | 契約書、書類 |
| 印鑑・はんこ | 名前を赤くする小さい物。ない人は「ないです」と言って大丈夫な時が多い。 | 市役所、銀行 |
| ご記入ください | 「書いてください」という事。 | 書類、窓口 |
| 必須 | 書かなくてはいけない所。 | 書類、ウェブフォーム |
| 任意 | 書かなくても大丈夫な所。 | 書類 |
| 本人確認書類 | あなたが誰かを見せる物。 | 銀行、市役所、契約 |
| 在留カード | 他の国から来た人の、とても必要な物。いつも持っていなくてはいけない。 | 常に携帯するもの、役所の窓口 |
| パスポート | 国からもらう小さい本。他の国に行く時に必要。 | 空港、銀行、契約 |
| 有効期限 | この日まで使う事ができる、という日。 | カード、書類、食品 |
| 届出 | 国の所に「これが変わりました」と言う事。 | 市役所 |
| 市役所・区役所 | 国の事をする所。家が変わった時に、ここに来て言う。 | 住んでいる街 |
| 申請 | 国に「ください」と言う事。 | 市役所、入管 |
| 受付 | 始めに行く所。そこの人が助けてくれる。 | オフィス、クリニック |
| 窓口 | 話す所。小さい書く物をもらって、待つ。 | 市役所、銀行、郵便局 |
| 緊急連絡先 | 悪い事が起こった時に話す人。その人の、音で言う物の言葉を書く。 | 書類、契約 |
| 続柄 | その人はあなたの何か。母、父、子供…と書く。 | 役所の書類 |